* 군요 and 구나 are exclamatory expression. (군요 is more polite than 구나)
* Noun + (이)구나: expression surprise (informal form of -군요)
* Adjective + 구나: expresses surprise (informal form of -군요)
* Verb + 는구나: expresses surprise (informal form of -는군요)
1. What are the verb endings "이에요/예요" and "이네요/네요"? (from italki.com)
Image,
when u go to the bank in Korea, u take a number and wait a few minutes.
After sometime, u go to a (teller) banker with a number.
Bank teller says after checking your number: "you are No 8. this is not your turn, this is 7. please wait more."
"당신은 8번이네요/이시네요. 지금은 당신 차례가 아닙니다. 지금은 7번 차례입니다. 조금만 더 기다리세요."
* Some fact that u haven't known: 이네요/이시네요. (after checking the fact)
* Some fact that u have already known: 이에요/예요. (without checking the fact)
Example1:
☺: 이것은 누구 것이야?
☻: 글쎄요...확인해볼께요. 이것은 Jane의 모자이네요 (=모자네요.)
Let me see....I'll figure out~~ This is Jane's hat.
Example2:
☺: 이것은 누구 것이야?
☻: 아, 이것은 Jane의 모자예요. Ah, this is Jane's hat.
Qua các ví dụ trên, mình rút ra nhận xét là: (이)네요 thể hiện một chút ngạc nhiên sau khi bạn kiểm tra và biết một điều gì đó. Đó là điểm khác biệt với 이에요/예요 vẫn hay được dùng.
2. Exclamation ending -네요. Compare -네요 with -네. (from bonewso.net)
Đúng là bonewso vẫn không làm mình thất vọng. Nó giải thích rất rõ ràng. Nhưng chú ý đọc kỹ phần nó ghi là đuôi 요 bị bỏ đi thì chỉ còn -네 sẽ mang tính chất statement như bình thường nhưng là statement dạng 반말 rồi. Hãy đọc kỹ của bonewso:
The pattern "-네요" is an exclamatory ending used to expresses astonishment/surprise, delight, etc. This pattern is used when the speaker has a spontaneous emotional reaction.
- used with all verbs
- NOTE: if the 요 is omitted, then this pattern is used to make a statement in the familiar form/반말 i.e. to close friends, social inferiors (kids, etc.)
Examples:
* 이 인도가 미끄럽네요! This sidewalk is slippery! (미끄럽다: slippery)
* 공장에 불이 났네요! A fire broke out at the factory! (불 (n): fire)
Contrast with the missing 요: 나는 저녁을 먹었네. I ate dinner. (a normal statement)
Ở bonewso còn ghi về 반말 endings là v+(는)구나! v+었/았구나! v+겠구나! (exclamation)
3. -네요 (from talktomeinkorean.com)
talktomeinkorean từ lâu đã nổi tiếng là gồm những bài học mang phong cách trẻ trung và năng động. Hãy đọc xem bài giảng về -네요 của talktomeinkorean nào.
* 그녀는 미국으로 갔었네요. (Past tense)
• ~군요 is often used when I say my opinion, which is exclamatory, to other person and it is polite expression so you can use to the person you don’t know well or elder person.
For example:
* 당신은 나쁜 사람이군요.
* 저 빌딩은 참 높군요.
* 저 사람은 빨리 달리는 군요.
* 저 차는 참 크군요.
Regarding “~구나”, the meaning is very similar to “~군요”, however it is rather used when I say to myself, but not to other person. The sentence which ends with ~구나 is close to impolite expression so you can say when you are with your close friend and younger person.
* 이 음식은 맵구나.
* 석진은 생각보다 잘 생기지 않았구나.
* 저 사람은 크가 크구나.
Qua đây, mình nhận xét là: -군요 is more polite than -구나.
4. -군요 (from hanlingo.com)
Nhiều ví dụ sử dụng -군요 (-겠군요).
* 바쁘겠군요. U must be busy.
* 한국어를 잘 하겠군요. U must be fluent in Korean.
5. Exclamatory endings -(는)군요, 구나 / (이)군요, 구나 (from learnkoreannow.multiply.com)
They are also exclamatory endings. Used with other verbs such as '참, 굉장히, 아주,' the ending emphasizes the exclamation and surprise. An exclamation mark(!) may be used instead of a period(.). For action verbs, '-는구나/군' are used and for quality verbs '-구나/군' are used. Its honorific form is '-(는)군요.'
1. "는군(요)" ---> 동작 동사 어간 뒤에 올 때: After the stem of an action verb
2. "군(요)" ---> 상태 동사 어간 뒤에 올 때: After the stem of a quality verb
3. "(이)군요" ---> 명사 뒤에 올 때: After a noun
보기~
1. 귀엽다: 귀엽군요. / 귀엽구나.
2. 자다: 자는군요. / 자는구나.
3. 가수: 가수군요/구나 . 경찰이군요/이구나.
예문~
* 가을 하늘이 정말 푸르구나! What a blue sky in autumn!
* 노래를 멋있게 부르는군요. You are such a good singer!
* 그림을 잘 그리는구나. You draw a picture very well!
* 집이 아주 넓군요. What a spacious house!
6. Compare -군요/구나 with -네요/네 (from indiana.edu)
Vì -네요, -군요, & -구나 đều mang sắc thái diễn tả sự ngạc nhiên, nhưng mỗi pattern có một đặc điểm riêng của nó, do đó cần có sự phân biệt cụ thể về từng pattern này.
* 우체부 왔구나! (Recognition of a normal hour visit) (우체부: postman)
* 우체부가 (벌써) 왔네(요)! (Recognition of an unexpected, unusual visit) (벌써: already)
* 간이 나쁘시군요! (after a simple recitation of symptoms) (간 (n): liver)
* 간이 나쁘시네요! (after a careful examination) (나쁘시다)
7. A/V + (는)군요/군/구나; Noun + (이)군요/군/구나 (from tailieutienghan.com)
Thể hiện, nhấn mạnh một sự ngạc nhiên hoặc cảm thán nào đó. Thường đi kèm với các phó từ chỉ mức độ như 참, 굉장히, 아주...
Có nghĩa: thật là, thì ra là, té ra, hóa ra...
• -군(요)/구나: Dùng khi kết hợp với tính từ.
* 날씨가 덥군요. The weather is so hot.
• –는군(요)/구나: Dùng khi kết hợp với động từ.
* 영어를 잘 하시는군요. Anh nói tiếng Anh giỏi quá.
• –이군(요)/구나: Dùng khi đi với danh từ.
* 네가 유리이구나. Thì ra bạn là Yuri.
* 엿날 사진이군요/이군/이구나. (엿날: old, the old days, the past) [연날] (사진: photo)
8. Ending -(이)네요 (from indiana.edu)
The Sentence Ending ~네요 is used to refer to what you have just realized.
Often it express your surprise typically at an unexpected or counter-expected events or states.
Đây là 1 site dành cho việc tham khảo cách sử dụng -네요, rất nhiều ví dụ về -네요. Có hẳn cả 1 bảng chia động từ và tính từ ở các thì khi đi với -네요 nữa.
9. -네요, -군요, & -구나: (from vsak.vn - Hỏi đáp ngữ pháp tiếng Hàn)
(from mem YooHanNa) Bạn thắc mắc về -군요. Đúng là cảm thán từ đó bạn, động từ sẽ đi với -는군요, còn tính từ sẽ đi với -군요, ko cần có 받침 hay ko. Ngoài ra còn có -구나, -네, -네요 (lâu lâu có thể bắt gặp từ -군) cũng đều là những cảm thán từ.
-구나 và -네 là lối nói thân mật hoặc nói vời người nhỏ tuổi hơn (반말); trong đó thì -구나 có cách chia động tính từ giống -군요, còn -네 hay là -네요 ko cần chia gì cả, bạn chỉ cần bỏ 다 và gắn trực tiếp vào phía trước mà thôi. À, -네요 là dạng cảm thán lịch sự nha, sắc thái ý nghĩa giống -군요.
Ví dụ đê:
* 오늘 일찍 다녀왔는군요. Hôm nay ông đi làm về sớm quá.
* 그 옷은 참 이쁘구나. Cái áo đó đẹp quá ta.
* 한국어를 잘 하네. Mày giỏi tiếng hàn ghê.
* 열심히 공부하네요. Chị học chăm chỉ thật.
• Đôi khi những cảm thán từ này mang sắc thái vừa phát hiện ra một điều gì đó khá bất ngờ:
* 그렇군요! À, thì ra là như vậy!
* 난 한국에 2시간 전에 도착했어. 니가 몰랐구나. Tớ đến HQ từ 2 tiếng trước rồi. Ra là cậu ko biết gì ha.
(Còn -나요 chính là -ㅂ/습니까? đó bạn, đây là đuôi câu nghi vấn bình thường thôi, chỉ có điểm khác là -나요 diễn đạt ý muốn hỏi một cách trang trọng nhưng vẫn nhẹ nhàng, mềm mại, dùng nhiều khi nói chuyện với người wen nhưng cần tôn kính.)
10. -네요 (Cấu trúc câu cơ bản, Trung cấp 1, Kyung Hee University) (from vsak.vn):
Trong tất cả, mình thấy giải thích về các sắc thái (nuances) của -네요 ở đây là rõ ràng nhất.
* 폐를 끼쳐서 미안하네. Xin lỗi vì đã làm phiền.
- 조금 짜지만 맛있네요. Hơi mặn nhưng mà ngon đó!
* 아, 눈이 내리네! Ah, it snows!
* 이 식당 음식이 생각보다 괜찮네. Món ăn ở tiệm này ngon hơn tôi nghĩ đó.
11. V/A + 네요:
* Noun + (이)구나: expression surprise (informal form of -군요)
* Adjective + 구나: expresses surprise (informal form of -군요)
* Verb + 는구나: expresses surprise (informal form of -는군요)
1. What are the verb endings "이에요/예요" and "이네요/네요"? (from italki.com)
Image,
when u go to the bank in Korea, u take a number and wait a few minutes.
After sometime, u go to a (teller) banker with a number.
Bank teller says after checking your number: "you are No 8. this is not your turn, this is 7. please wait more."
"당신은 8번이네요/이시네요. 지금은 당신 차례가 아닙니다. 지금은 7번 차례입니다. 조금만 더 기다리세요."
* Some fact that u haven't known: 이네요/이시네요. (after checking the fact)
* Some fact that u have already known: 이에요/예요. (without checking the fact)
Example1:
☺: 이것은 누구 것이야?
☻: 글쎄요...확인해볼께요. 이것은 Jane의 모자이네요 (=모자네요.)
Let me see....I'll figure out~~ This is Jane's hat.
Example2:
☺: 이것은 누구 것이야?
☻: 아, 이것은 Jane의 모자예요. Ah, this is Jane's hat.
Qua các ví dụ trên, mình rút ra nhận xét là: (이)네요 thể hiện một chút ngạc nhiên sau khi bạn kiểm tra và biết một điều gì đó. Đó là điểm khác biệt với 이에요/예요 vẫn hay được dùng.
2. Exclamation ending -네요. Compare -네요 with -네. (from bonewso.net)
Đúng là bonewso vẫn không làm mình thất vọng. Nó giải thích rất rõ ràng. Nhưng chú ý đọc kỹ phần nó ghi là đuôi 요 bị bỏ đi thì chỉ còn -네 sẽ mang tính chất statement như bình thường nhưng là statement dạng 반말 rồi. Hãy đọc kỹ của bonewso:
The pattern "-네요" is an exclamatory ending used to expresses astonishment/surprise, delight, etc. This pattern is used when the speaker has a spontaneous emotional reaction.
- used with all verbs
- NOTE: if the 요 is omitted, then this pattern is used to make a statement in the familiar form/반말 i.e. to close friends, social inferiors (kids, etc.)
Examples:
* 이 인도가 미끄럽네요! This sidewalk is slippery! (미끄럽다: slippery)
* 공장에 불이 났네요! A fire broke out at the factory! (불 (n): fire)
Contrast with the missing 요: 나는 저녁을 먹었네. I ate dinner. (a normal statement)
Ở bonewso còn ghi về 반말 endings là v+(는)구나! v+었/았구나! v+겠구나! (exclamation)
3. -네요 (from talktomeinkorean.com)
talktomeinkorean từ lâu đã nổi tiếng là gồm những bài học mang phong cách trẻ trung và năng động. Hãy đọc xem bài giảng về -네요 của talktomeinkorean nào.
* 그녀는 미국으로 갔었네요. (Past tense)
• ~군요 is often used when I say my opinion, which is exclamatory, to other person and it is polite expression so you can use to the person you don’t know well or elder person.
For example:
* 당신은 나쁜 사람이군요.
* 저 빌딩은 참 높군요.
* 저 사람은 빨리 달리는 군요.
* 저 차는 참 크군요.
Regarding “~구나”, the meaning is very similar to “~군요”, however it is rather used when I say to myself, but not to other person. The sentence which ends with ~구나 is close to impolite expression so you can say when you are with your close friend and younger person.
* 이 음식은 맵구나.
* 석진은 생각보다 잘 생기지 않았구나.
* 저 사람은 크가 크구나.
Qua đây, mình nhận xét là: -군요 is more polite than -구나.
4. -군요 (from hanlingo.com)
Nhiều ví dụ sử dụng -군요 (-겠군요).
* 바쁘겠군요. U must be busy.
* 한국어를 잘 하겠군요. U must be fluent in Korean.
5. Exclamatory endings -(는)군요, 구나 / (이)군요, 구나 (from learnkoreannow.multiply.com)
They are also exclamatory endings. Used with other verbs such as '참, 굉장히, 아주,' the ending emphasizes the exclamation and surprise. An exclamation mark(!) may be used instead of a period(.). For action verbs, '-는구나/군' are used and for quality verbs '-구나/군' are used. Its honorific form is '-(는)군요.'
1. "는군(요)" ---> 동작 동사 어간 뒤에 올 때: After the stem of an action verb
2. "군(요)" ---> 상태 동사 어간 뒤에 올 때: After the stem of a quality verb
3. "(이)군요" ---> 명사 뒤에 올 때: After a noun
보기~
1. 귀엽다: 귀엽군요. / 귀엽구나.
2. 자다: 자는군요. / 자는구나.
3. 가수: 가수군요/구나 . 경찰이군요/이구나.
예문~
* 가을 하늘이 정말 푸르구나! What a blue sky in autumn!
* 노래를 멋있게 부르는군요. You are such a good singer!
* 그림을 잘 그리는구나. You draw a picture very well!
* 집이 아주 넓군요. What a spacious house!
6. Compare -군요/구나 with -네요/네 (from indiana.edu)
Vì -네요, -군요, & -구나 đều mang sắc thái diễn tả sự ngạc nhiên, nhưng mỗi pattern có một đặc điểm riêng của nó, do đó cần có sự phân biệt cụ thể về từng pattern này.
* 우체부 왔구나! (Recognition of a normal hour visit) (우체부: postman)
* 우체부가 (벌써) 왔네(요)! (Recognition of an unexpected, unusual visit) (벌써: already)
* 간이 나쁘시군요! (after a simple recitation of symptoms) (간 (n): liver)
* 간이 나쁘시네요! (after a careful examination) (나쁘시다)
7. A/V + (는)군요/군/구나; Noun + (이)군요/군/구나 (from tailieutienghan.com)
Thể hiện, nhấn mạnh một sự ngạc nhiên hoặc cảm thán nào đó. Thường đi kèm với các phó từ chỉ mức độ như 참, 굉장히, 아주...
Có nghĩa: thật là, thì ra là, té ra, hóa ra...
• -군(요)/구나: Dùng khi kết hợp với tính từ.
* 날씨가 덥군요. The weather is so hot.
• –는군(요)/구나: Dùng khi kết hợp với động từ.
* 영어를 잘 하시는군요. Anh nói tiếng Anh giỏi quá.
• –이군(요)/구나: Dùng khi đi với danh từ.
* 네가 유리이구나. Thì ra bạn là Yuri.
* 엿날 사진이군요/이군/이구나. (엿날: old, the old days, the past) [연날] (사진: photo)
8. Ending -(이)네요 (from indiana.edu)
The Sentence Ending ~네요 is used to refer to what you have just realized.
Often it express your surprise typically at an unexpected or counter-expected events or states.
Đây là 1 site dành cho việc tham khảo cách sử dụng -네요, rất nhiều ví dụ về -네요. Có hẳn cả 1 bảng chia động từ và tính từ ở các thì khi đi với -네요 nữa.
9. -네요, -군요, & -구나: (from vsak.vn - Hỏi đáp ngữ pháp tiếng Hàn)
(from mem YooHanNa) Bạn thắc mắc về -군요. Đúng là cảm thán từ đó bạn, động từ sẽ đi với -는군요, còn tính từ sẽ đi với -군요, ko cần có 받침 hay ko. Ngoài ra còn có -구나, -네, -네요 (lâu lâu có thể bắt gặp từ -군) cũng đều là những cảm thán từ.
-구나 và -네 là lối nói thân mật hoặc nói vời người nhỏ tuổi hơn (반말); trong đó thì -구나 có cách chia động tính từ giống -군요, còn -네 hay là -네요 ko cần chia gì cả, bạn chỉ cần bỏ 다 và gắn trực tiếp vào phía trước mà thôi. À, -네요 là dạng cảm thán lịch sự nha, sắc thái ý nghĩa giống -군요.
Ví dụ đê:
* 오늘 일찍 다녀왔는군요. Hôm nay ông đi làm về sớm quá.
* 그 옷은 참 이쁘구나. Cái áo đó đẹp quá ta.
* 한국어를 잘 하네. Mày giỏi tiếng hàn ghê.
* 열심히 공부하네요. Chị học chăm chỉ thật.
• Đôi khi những cảm thán từ này mang sắc thái vừa phát hiện ra một điều gì đó khá bất ngờ:
* 그렇군요! À, thì ra là như vậy!
* 난 한국에 2시간 전에 도착했어. 니가 몰랐구나. Tớ đến HQ từ 2 tiếng trước rồi. Ra là cậu ko biết gì ha.
(Còn -나요 chính là -ㅂ/습니까? đó bạn, đây là đuôi câu nghi vấn bình thường thôi, chỉ có điểm khác là -나요 diễn đạt ý muốn hỏi một cách trang trọng nhưng vẫn nhẹ nhàng, mềm mại, dùng nhiều khi nói chuyện với người wen nhưng cần tôn kính.)
10. -네요 (Cấu trúc câu cơ bản, Trung cấp 1, Kyung Hee University) (from vsak.vn):
Trong tất cả, mình thấy giải thích về các sắc thái (nuances) của -네요 ở đây là rõ ràng nhất.
• 동사 + 네요.
a. Trường hợp dùng như 1 dạng câu trần thuật (as the plain sentence ending).
* 한-베사진을 여기저기 찾았는데 안 보이네(요). Tìm cuốn tự điển Hàn-Việt khắp nơi mà không thấy.* 폐를 끼쳐서 미안하네. Xin lỗi vì đã làm phiền.
b. Trường hợp dùng diễn tả cảm nhận hay cảm thán.
* 김치 맛이 어떻습니까? Kim chi thế nào?- 조금 짜지만 맛있네요. Hơi mặn nhưng mà ngon đó!
* 아, 눈이 내리네! Ah, it snows!
* 이 식당 음식이 생각보다 괜찮네. Món ăn ở tiệm này ngon hơn tôi nghĩ đó.
11. V/A + 네요:
Chúng ta có 2 cách khen ai đó là rất xinh:
1/ 참 예뻐요.
2/ 참 예쁘 네요
Cụm từ 참 예쁘네요. mang sắc thái cảm thán hơn là cụm từ 참 예뻐요.
Vì thế, khi bạn thêm 네요 vào sau đuôi tính từ hoặc động từ, nó sẽ mang nghĩa nhấn mạnh hơn.
저는 혼동돼요. 
