(LSK1) 제83과: 그 구두는 어제 산 거예요?

* Grammar_ Động từ làm định ngữ ở thì quá khứ: Verb + ㄴ/은 + noun (Noun modifiers)
* Review: Verb + (으)러 + 가다.
1. Phân biệt: Động từ làm định ngữ ở thì hiện tại (-는) & ở thì quá khứ (-ㄴ/은)
* Chúng ta có một số dấu hiệu để phân biệt thì, ví dụ như những từ chỉ thời gian là 지금, 어제, etc. chẳng hạn.
* 선생님은 웃는 얼굴이 참 예뻐네요.
* 에제 본 영화는 재미있었어요?
- 네, 재미있었어요.
* 지금 보는 책은 재미있어요?
- 네, 재미있어요.
* 그 구두는 어제 산 거예요? (구두: shoes)
- 네, 어제 산 거예요.
* 지금 사는 가방은 하얀색이에요? (하얗다: white, snow-white)
- 네, 하얀색이에요.
* 어제 먹은 음식이 냉면이에요? (냉면: cold noodles)
- 네, 냉면이에요.
* 지금 먹는 음식이 불고기예요?
- 네, 불고기예요.
* 직접 만든 거예요? (직접: personally, in person) Bạn tự làm lấy đấy à?
* 내일 영화 보러 같이 갈까요? (Verb + (으)러 가다)
- 어제 본 영화를 다시 보고 싶어요. 정말 재미있었어요. (hề hề, 보고 싶어요 ở đây không phải là 'miss you' đâu nhá.)
2. Conversations:
☺: 유리씨, 이거 어제 빌린 책이에요. 잘 봤어요.
☻: 여기 앉으세요.
☺: 이거 제가 만든 과자예요. 드세요. (만들다: to make, produce)
☻: 직접 만든 거예요? 정말 맛있어요. (직접: personally, in person, tự làm)
☺: 그런데, 저거 누가 그린 그림이에요? (Phân biệt 누가 với 누구?) (그런데: Well, by the way)
☻: 아, 네, 저거 제가 그린 그림이에요.
☺: 정말 잘 그렸네요! (그리다: to paint, draw)

- 제124회: 내가 마시던 커피야. Nó là cốc cp tôi đang uống dở.

* Grammar: Verb + 던 + noun (noun modifiers)
* Grammar: Verb + 는데. (apology) (very different nuances compare with -아/어/여요.)
* 사과: an apple; an apology
* 사과하다: to apologize
* 사과할게.
1. Let's do it:
* 내가 마시던 커피(가) 어디(로) 갔지?
- 내가 모르고 버렸는데. (버리다: to throw away)
2. Practice (-던):
* 마시던 커피
* 먹던 음식
* 어디로 갔지요?
* 내가 읽던 책이 어디로 갔지? [일떤]
* 내가 먹던 사과가 어디로 갔지?
3. Wrap it up:
☺: 내가 먹던 사과가 어디로 갔지?
☻: 미안해. 내가 먹어 버렸어.
☺: 거기서 벌레가 나왔는데... (벌레: insect, bug, worm) (나오다)

(LSK1) 제82과: 음악을 듣는 사람이 윤아씨예요.

* Grammar: V/A + ㄴ/은/는 + noun (Noun modifiers)
Luôn ghi nhớ là, ở thì hiện tại, tính từ muốn đóng vai trò làm định ngữ thì thêm ㄴ/은, còn với động từ thì thêm 는. Đặc biệt lưu ý với tính từ mà đi với 있다 và bản thân 있다 là những trường hợp đặc biệt duy nhất được thêm đuôi 는 khi làm định ngữ trong câu.
* Grammar: V/A + 네요. (giống -아/어/여요 thôi, nhưng có gì đó nhấn mạnh & cảm thán hơn)
* 모습 (n): figure, form, image, reflection
1. Practice:
* 지 선생님, 어떤 날씨를 좋아해요?
- 저는 따뜻한 날씨를 좋아해요. (따뜻하다: warm)
2. Practice more:
* 저기 웃는 사람이 누구예요?
- 웃는 사람은 제 친구예요.
* 저기 테니스를 치는 사람이 누구예요?
- 테니스를 치는 사람은 유리씨예요.
* 수영씨가 누구예요?
- 노래하는 사람이 수영씨예요.
* 윤아씨가 누구예요?
- 책을 읽는 사람이 윤아씨예요.
* 동해씨가 누구예요?
- 음악을 듣는 사람이 동해씨예요.
* 웃는 모습이 참 예쁘네요. (모습)
* 말하는 모습이 참 예뻐요. (모습)
3. Conversations:
☺: 웃는 여자가 누구예요?
☻: 아, 제 여동생이에요.
☺: 웃는 얼굴이 참 예쁘네요.
☻: 옆에 있는 할머니예요? (옆: side; beside)
☺: 네, 할머니예요.
☻: 저기 오는 사람이 누구예요?
☺: 제 여동생이 오네요.

(LSK1) 제81과: 저는 하얀 백합을 좋아해요.

* Grammar: Adj + ㄴ/은 + noun (Present tense)
1. Practice:

백합 lily

* 크다: 큰
* 작다: 작은
* 하얗다: 하얀 (white, fair) (Note: patxim 'ㅎ')
* 예쁘다: 예쁜
* 많다: 많은
2. Practice more:
* 장미는 예쁜 꽃이에요.
* 저는 오늘 많은 사람을 만났어요. Today I met many people.
* 유리 씨는 작은 꽃을 좋아해요?
- 아니요. 저는 큰 꽃을 좋아해요. 수영 씨는 작은 꽃을 좋아해요?
* 네. 저는 작은 꽃을 좋아해요. 유리 씨는 매일 많은 사람을 만나요?
- 네, 저는 매일 많은 사람을 만나요. 그래서 피곤해요.
* 저는 어제 큰 가방을 샀어요.
- 저는 작은 가방을 좋아해요.
3. Conversations:
☺: 수지 씨는 무슨 꽃을 좋아해요?
☻: 저는 빨간 장미를 좋아해요. 민욱 씨는 요? (빨갛다: red, scarlet)
☺: 네, 저도 그래요. 마이큰 씨는 요?
☻: 저요? 하얀 꽃인데, 이름을 잊어버렸어요. 예쁜 꽃이에요. (잊어버리다: to forget)
☺: 안개꽃이에요? (안개꽃: baby's breath flower, hoa baby)
☻: 아니요. 작은 꽃이 아니에요. 큰 꽃이에요. 배, 배...
☺: 아, 백합이요? (백합: lily, hoa bách hợp)
☻: 네, 맞아요. 그거! 저는 하얀 백합을 좋아해요.

- 제67회: 김밥 만드는 법(을) 좀 알려 주세요.

Words:
* 알다 (to know): 알아요; 아세요
* 알리다 (to let sb know; inform; introduce): 알려요
* 모르다 (do not know): 몰라요
* 가르치다 (to teach)
* 법 (n): law (법원: court)
* 방법 (n): method; way (in some cases, it probably means 'recipe')
_____
* Grammar: Verb + ㄹ/을 + 줄 + 알다? Do u know how to do something?
- Note about irregular verbs: (-ㄹ다) → <drop ㄹ and then add ㄹ. It means stay the same>
+ 만들다 (to make; to produce): 김밥을 만들 줄 알아요?
+ 걸다 (to call): 전화를 걸 줄 알아요?
+ 열다 (to open): 문을 열 줄 아세요?
(See: Verb + ㄹ/을 + 줄 + 알다/모르다. know/don't know how to do sth) (reference: bonewso.net/koreangrammar)
_____
* Grammar:
• Verb + 는 + 법을 + 좀 가르쳐 주세요. Please teach me the way to do something.
• Verb + 는 + 법을 + 좀 알려 주세요. Please let me know how to do something.
- Note about the word '좀' to make the proposition more polite. For example: 좀 줘요. 좀 주세요.
- Note about irregular verbs: (-ㄹ다) → <drop ㄹ>
+ 만들다 (to make): 불고기 만드는 법 (the way to cook bulgogi; the recipe of bulgogi)
+ 걸다 (to call): 전화 거는 법 (the way to make a phone call to someone)
+ 열다 (to open): 문을 여는 법 (the way to open the door/gate)
1. Let's do it.
* 불고기 만들 줄 알아요?
- 몰라요. 불고기 만드는 법을 좀 가르쳐 주세요.
2. Practice:
* 한국말 할 줄 알아요? Can u speak Korean?
* 영어 할 줄 알아요? Do u speak English?
* 김치 만드는 법을 좀 가르쳐 주세요. (만들다)
* 문을 여는 법 좀 알려 주세요. (열다)
* 문을 여는 법 좀 가르쳐 주세요. (열다)
* 전화 거는 법을 좀 가르쳐 주세요. (걸다)
3. Practice more:
* 불고기 만들 줄 알아?
- 아니, 불고기 만드는 법을 좀 가르쳐 줘.
* 김치찌개 만들 줄 알아?
- 아니, 김치찌개 만드는 법 좀 가르쳐 줘.
* Tiếp sau đây là một ví dụ cho thấy Noun modifiers được dùng rất phổ biến: (See more about Noun modifiers at italki.com/answers)
* 알다 (to know): ..... 아는 사람 (a person who knows something)
- 김밥을 만들 줄 아는 사람 (A person who knows how to make kimbap)
- 불고기를 만들 줄 아는 사람 (A person who knows how to cook bulgogi)
* 김밥 만드는 법 좀 가르쳐 주세요.
* 이메일을 보내는 법을 좀 알려 주세요. (보내다)
4. Wrap it up.
☺: 불고기 만들 줄 알아?
☻: 아니, 불고기 만드는 법을 좀 가르쳐 줘.
☺: 김치찌개 만들 줄 알아?
☻: 아니, 김치찌개 만드는 법 좀 가르쳐 줘.

- 제62회: 이것이 친구들에게 보낼 선물이에요.

1. Grammar 1:
Noun modification conjugation:
* V/A + ㄴ/은 or 는 or ㄹ/을 + Noun
Examples of the noun modifiers:
* 살지다 fat → 살진 사람
The tenses of the noun modifiers:
* 보내다 to send:
- The past tense: 보낸 선물 (the gift that was sent)
- The present tense: 보내는 선물 (the gift that is sent/is being sent)
- The future tense: 보낼 선물 (the gift will be sending)
* 유리하고 수영한테 드릴 설물이에요. The gifts will be sending for Yuri and Suyoung.
2. Grammar 2: Trong nhóm 3 từ dưới đây, mình lưu ý từ 그것 vì 2 từ còn lại là 'cái này (this), cái kia'(that) đã rất quen thuộc rồi. Còn 그것 lại là cái ở xa vị trí người nói nhưng ở ngay cạnh vị trí người nghe. Mình không biết trong tiếng Anh có từ nào tương đương với 그것 không nhỉ? Còn tiếng Việt có thể tạm dịch là 'cái đó, cái đấy'; ồ mà dịch thế tuy cũng không hoàn toàn sát nghĩa lắm nhưng đại khái là để phân biệt khi chúng ta nói 'cái này, hay cái kia'.
- Có thể giải thích một cách rõ ràng hơn về 그것 như sau: Giả dụ như khi ta nói về 'cái áo bạn đang mặc, đôi giày bạn đang đi' (mà 'bạn' ở đây là người nghe ý) thì ta sẽ sử dụng tính từ chỉ định '그'. Đơn giản vậy thôi!
* 이것: close to the speaker (e.g. 이사람: this person; this man)
* 그것: some distance from the speaker but close to the listener
- note: 그것이 → 그게
* 저것: far from both speaker and listener (e.g. 저사람: that person; that man)
3. Let's do it.
* 그게 뭐야?
- 이거? 친구에게 보낼 선물이야.
* 에게 = 한테 = to, for, at, by (a person)
- 친구에게 = 친구한테 = for friends, to friend,...
4. Practice:
* 그게뭐예요?
- 이것은 친구에게 줄 선물이야.
- 유리에게 줄 전물이에요.
* 내 것 없어?
5. Wrap it up.
☺: 그게 뭐야?
☻: 이거? 친구들에게 보낼 선물이야.
☺: 정말? 내 것도 있어?
☻: 글쎄... 비밀이야. (비밀 (n): a secret) (글쎄: Well; Let me see)

- 제54회: 며칠 전에 산 바지예요.

1. Let's do it.
* 이거 새 바지야? Are these your new trousers?
- 응. 며칠 전에 산 거야. Yeah. I bought them a few days ago.
2. Practice:
* 새: (n) bird; (a) new
* 새티예요. It's a new T-shirt.
* 새 바지에요. (바지: (US) pants; (UK) trousers)
* 새 거야. It's a new one/thing/stuff.
* 오래된: old, ancient, aged
* 오래된 바지예요./ 새 바지예요.
* 오래된 신발이에요./ 새 신발이에요. (신발 vs. 구두)
* 오래된 셔츠예요./ 새 셔츠예요. (셔츠: shirt)
* 며칠 전에: a few days ago; several days ago; mấy ngày trước; (đã) mấy ngày rồi
* 일주일 전에 공부했어요.
3. Review:
* Adj + ㄴ/은 + Noun.

이태원시장
Itaewon Market

- 예쁘다 → 예쁜 여자
- 작다 → 작은 방
* Verb + ㄴ/은 + Noun.
- 사다 → 일주일 전에 산 거예요.
- 있다 → 모자를 쓰고 있는 남자예요.
4. Wrap it up.
☺: 유리 씨, 이거 새 구두야?
☻: 응. 며칠 전에 산 거야.
☺: 정말 멋있다! 어디서 샀어?
☻: 이태원 에서 샀어. (itaewon)

- 제50회: 더 작은 것은 없어요?

Review: Adjective + ㄴ/은 + Noun.
- 크다 (big, large): 큰 것
-  작다 (small, tiny): 작은 것
* Irregular 1: (-ㅂ다) → add 운
- 쉽다 (easy, simple): 쉬운 것
- 뜨겁다 (hot): 뜨거운 물
* Irregular 2: (-있다/-없다) → add 는
- 맛있다: 맛있는 음식
- 맛없다: 맛없는 음식
- 멋있다: 멋있는 사람
- 멋없다: 멋없는 사람
_____
* 맞다: be correct; be right; be fit (perfectly) (vừa vặn)
- 맞아요. [마자요] It's correct.
* 어울리다: suit
- 잘 어울려요. Rất phù hợp.
1. Let's do it.

호빵 (hot buns)

* 더 작은 것은 없어요?
- 더 작은 것은 안 맞을 거예요.
2. Practice:
* 더 작은/큰/좋은/비싼 것은 없어요?
* 더 쉬운 것은 없어요?
* 뜨거운 물은 없어요?
* 호빵:
- 더 큰 호빵은 없어요?
- 더 큰 호빵은 없을 거예요.
3. Wrap it up.
☺: 더 예쁜 것은 없어요?
☻: 이 걸 써 보세요. (쓰다: to wear)
☺: 더 예쁜 것은 없어요?
☻: 미안해요.
-----
* 호빵: hot (steamed) bun
- trông hobbang nhìn bề ngoài giống bánh bao (pau buns).
- (yukiashiato.blogspot.com/)
- (www.10mag.com/) Koreans took advantage of the cheap wheat and began making Hoppang for the cold winter months.

- 제45회: 좋은 설명이에요. It's a good explanation.

In Korean grammar, how to make an adjective combined with a noun? The answer is:
* Adj + ㄴ/은 + noun + verb.
1. Let's do it.
* 왜 그래?
- 어? 나쁜 꿈을 꿨어요. (나쁘다: bad; poor; terrible) (꿈을 꾸다: to dream)
2. Practice: (그래: sure)
* 왜 그래? Why is it like that?/What's wrong with u?/What's up?...
* 왜 웃어요?/ 왜 웃어? (웃다: laugh; smile; giggle) Why are u laughing?
* 왜 올어요?/ 왜 올어? (올다: cry) Why are u crying?
3. Practice: Adjective + noun
* adjectives: 나쁘다; 좋다; 슬프다 (sad); 예쁘다; 바쁘다; 작다 (small); 넓다 (large, big, wide)
- 나쁜 꿈을 꿨어요.
- 슬픈 꿈을 꿨어요.
- 좋은 꿈을 꿨어요.
- 예쁜 여자. 예쁜 유리. (^__^)
- 바쁜 사람.
- 좋은 설명. (설명 (n): explanation)
- 작은 방
- 넓은 방
- 좋은 책
4. Wrap it up.
☺: Stephen! 왜 그래?
☻: 어? 나쁜 꿈 꿨어.
☺: 어떤꿈? (어떤: what, which)
☻: 어젯밤 일이라서 생각은 안 나... (noun + 이라서)
* 생각 (n): thinking; remember; mind
* 어젯밤: last night