* 출발하기 전에 예약을 확인해 주세요. (예약: booking, reservation) (확인하다: to make certain, assure, confirm)
* 수업이 끝난 다음에 만납시다.
* LA에서 서울로 출장가려고 합니다. (출장: business trip) (출장가다: to go on a business trip)
_____LISTENING PRACTICE:
LISTENING 1 (Lesson 2 Novice 2) (Andy & Hans are arriving the airport...)
☺: 사이먼씨, 주커씨, 여기예요.
☻: 안녕하세요? 그냥 앤디로 부르세요. 이쪽은 한스 주커씨입니다. (부르다: to call (out), gọi; 이름을 부르다: to call sb's name) (Andy Simon & Hans Juker)
☺: 어서오세요. 저는 이강토라고 합니다. 피곤하지 않으세요?
☻: 아니예요. 마중을 나와 주셔서 감사합니다. (나오다: to come out) (나와 주다) (마중: meet)
☺: 천만에요. 두분 모두 한국 방문이 처음이십니까? (천만에요. You're welcome.) (이다 → 이시다 honorifics → 이십니까?) (방문: visit)
☻1: 네, 저는 처음입니다.
☻2: 저는 5년 전에 방문한 적이 있어요. 그때 10일 동안 있었는데 아주 재미있었어요. 한국에서 여행도 많이 했어요.
☻1: 그래요? 저도 일을 빨리 끝내고 여행을 좀 하고 싶어요. 이강토씨, 우리는 바로 회사로 갈 거예요? (끝내다: to end, finish) (바로: straight, directly)
☺: 아닙니다. 오늘은 호텔에서 푹 쉬세요. 자, 그럼 밖으로 나갈까요? (아니다) (푹: enough) (푹 쉬다: have/get a good rest) (자: now, then)
☻: 공항에서 시내까지 얼마나 멀어요? (멀다: far, distant) (시내: downtown)
☺: 약 한 시간쯤 걸릴 거예요. 제가 식사를 사고 싶은데 무엇을 드시겠어요? (걸리다: to take (time))
☻: 글쎄요... 한국 음식을 먹고 싶어요. 지난 번에 비빔밥을 먹었는데 아주 맛있었어요.
☺: 좋습니다. 그렇게 합시다.
_____ READING PRACTICE:
READING 1 (Lesson 1 Novice 2: Introduce about S.Korea):
여러분의 한국 방문을 환영합니다. (방문: visit) (환영하다: welcome, hoan nghênh, chào đón)
아름다운 한국을 여행하기 전에 이 안내문을 꼭 읽어 보십시오. (안내: guidance) (문: writings) (안내문: guidance paper) (아름답다: gorgeous, beautiful)
한국의 크기는 221,607km2입니다. 남한은 그 가운데 45%를 차지하고, 북한은 나머지 55%를 차지합니다. (크기: size) (가운데: the interior, among) (차지하다: account for) (나머지: the rest)
한국은 1988년 서울 올림픽을 했습니다. 그리고 2002년에는 월드겁 대회도 할 겁니다. 남한의 인구는 약 4천 4백 6십만이고 북한은 2천 5백만입니다. (인구: population) (약: approximately, about) (남한: 44,600,000; 북한: 25,000,000)
서울은 한국의 수도입니다. (수도: capital city)
또 부산, 대구, 인천, 광주, 대전은 한국의 5대 도시입니다.
서울에는 관광지가 많이 있습니다. 특히 경복궁, 비원 (Piwon - Secret Garden), 인사동이 유명합니다. (관광지: tourist attraction, tourist spot) (유명: famous, well-known)
그리고 서울은 정치, 문화, 경제, 교육의 중심 도시입니다.
끝으로 한국의 국기는 '태극기'이고, 한국의 꽃은 '무궁화'입니다. (국기: national flag)
여러분! 한국에서 즐겁고 재미있는 여행을 하십시오. 감사합니다. (즐겁다: pleasant, joyful)
***
READING 2 (Lesson 3 Novice 2) (-기로 하다 intend)
앤디씨하고 한스씨는 오늘 아침 '한글 코리아' 회사를 방문하기로 했습니다. 이강토씨가 안내하러 오려고 했지만, 앤디씨는 혼자서 그 회사를 찾아가고 싶었습니다. 어제 이강토씨한테 '한글 코리아' 위치를 물어 보았습니다. '한글 코리아'는 강남에 있는데, 삼성역에서 가까왔습니다. (close to Samseung Station) 먼저 택시를 타고 시청역까지 가기로 했습니다. 그 다음 지하철을 갈아타기로 했습니다. 삼성역까지는 지하철로 약 40분쯤 걸렸습니다. 서울은 5년 전보다 많이 변했습니다. 사람들한테 '한글 코리아' 빌딩을 물어 보았습니다. 조금 힘들었지만, 한국 사람들이 친절하게 안내해 줘서 쉽게 찾을 수 있었습니다. 앤디씨와 한스씨는 '한글 코리아'에서 컴퓨터에 대하여 이야기를 했습니다. 앤디씨 회사 광고가 좋아서 일이 잘 되었습니다. 일이 끝난 다음에 무역센터에 갔습니다. 아주 큰 컴퓨터 박람회여서 무역센터는 매우 복잡했습니다. 사람들이 많아서 줄을 서서 기다려야 했습니다. 그렇지만 그 박람회에서 좋은 정보들을 얻을 수 있었습니다.
(안내: guidance, guide) (혼자: by oneself, alone) (찾아가다: to visit, to go) (위치: position, location, vị trí) (먼자: first) (갈아타다: to transfer, change, chuyển sang) (변하다: to change, vary, đổi thay) (힘들다: [어렵다] hard) (친절: kind, kindness, friendly) (adj + 게 = adv) (-에 대하여: about) (광고: ads, advertisement) (박람회: exhibition) (매우: very, extremely) (줄 (n): line, cord) (서다: to stand) (줄을 서다: to line up, queue) (정보: information) (얻다: to obtain, earn)
READING (exercises) 3 (Routine/ Lesson 4 Novice 2))
안나씨는 6시 30분에 일어납니다. (일어나다) 그리고 나서 6시 40분에 머리를 감고 (머리를 감다: to wash one's hair, gội đầu), 세수합니다. (세수하다: to wash one's face, rửa mặt, vệ sinh cá nhân). 7시에 식사를 한 다음에 7시 반쯤에 옷을 입습니다. (입다) 9시부터 3시까지 공부를 하고 오후 4시부터 친구와 운동합니다. 5시 반에 집에 돌아갑니다. 손을 씻고 옷을 갈아입습니다. (손을 씻다: to wash one's hands) (갈아입다: to change)
* 수업이 끝난 다음에 만납시다.
* LA에서 서울로 출장가려고 합니다. (출장: business trip) (출장가다: to go on a business trip)
_____LISTENING PRACTICE:
LISTENING 1 (Lesson 2 Novice 2) (Andy & Hans are arriving the airport...)
☺: 사이먼씨, 주커씨, 여기예요.
☻: 안녕하세요? 그냥 앤디로 부르세요. 이쪽은 한스 주커씨입니다. (부르다: to call (out), gọi; 이름을 부르다: to call sb's name) (Andy Simon & Hans Juker)
☺: 어서오세요. 저는 이강토라고 합니다. 피곤하지 않으세요?
☻: 아니예요. 마중을 나와 주셔서 감사합니다. (나오다: to come out) (나와 주다) (마중: meet)
☺: 천만에요. 두분 모두 한국 방문이 처음이십니까? (천만에요. You're welcome.) (이다 → 이시다 honorifics → 이십니까?) (방문: visit)
☻1: 네, 저는 처음입니다.
☻2: 저는 5년 전에 방문한 적이 있어요. 그때 10일 동안 있었는데 아주 재미있었어요. 한국에서 여행도 많이 했어요.
☻1: 그래요? 저도 일을 빨리 끝내고 여행을 좀 하고 싶어요. 이강토씨, 우리는 바로 회사로 갈 거예요? (끝내다: to end, finish) (바로: straight, directly)
☺: 아닙니다. 오늘은 호텔에서 푹 쉬세요. 자, 그럼 밖으로 나갈까요? (아니다) (푹: enough) (푹 쉬다: have/get a good rest) (자: now, then)
☻: 공항에서 시내까지 얼마나 멀어요? (멀다: far, distant) (시내: downtown)
☺: 약 한 시간쯤 걸릴 거예요. 제가 식사를 사고 싶은데 무엇을 드시겠어요? (걸리다: to take (time))
☻: 글쎄요... 한국 음식을 먹고 싶어요. 지난 번에 비빔밥을 먹었는데 아주 맛있었어요.
☺: 좋습니다. 그렇게 합시다.
_____ READING PRACTICE:
READING 1 (Lesson 1 Novice 2: Introduce about S.Korea):
여러분의 한국 방문을 환영합니다. (방문: visit) (환영하다: welcome, hoan nghênh, chào đón)
아름다운 한국을 여행하기 전에 이 안내문을 꼭 읽어 보십시오. (안내: guidance) (문: writings) (안내문: guidance paper) (아름답다: gorgeous, beautiful)
한국의 크기는 221,607km2입니다. 남한은 그 가운데 45%를 차지하고, 북한은 나머지 55%를 차지합니다. (크기: size) (가운데: the interior, among) (차지하다: account for) (나머지: the rest)
한국은 1988년 서울 올림픽을 했습니다. 그리고 2002년에는 월드겁 대회도 할 겁니다. 남한의 인구는 약 4천 4백 6십만이고 북한은 2천 5백만입니다. (인구: population) (약: approximately, about) (남한: 44,600,000; 북한: 25,000,000)
서울은 한국의 수도입니다. (수도: capital city)
또 부산, 대구, 인천, 광주, 대전은 한국의 5대 도시입니다.
서울에는 관광지가 많이 있습니다. 특히 경복궁, 비원 (Piwon - Secret Garden), 인사동이 유명합니다. (관광지: tourist attraction, tourist spot) (유명: famous, well-known)
그리고 서울은 정치, 문화, 경제, 교육의 중심 도시입니다.
끝으로 한국의 국기는 '태극기'이고, 한국의 꽃은 '무궁화'입니다. (국기: national flag)
여러분! 한국에서 즐겁고 재미있는 여행을 하십시오. 감사합니다. (즐겁다: pleasant, joyful)
***
READING 2 (Lesson 3 Novice 2) (-기로 하다 intend)
앤디씨하고 한스씨는 오늘 아침 '한글 코리아' 회사를 방문하기로 했습니다. 이강토씨가 안내하러 오려고 했지만, 앤디씨는 혼자서 그 회사를 찾아가고 싶었습니다. 어제 이강토씨한테 '한글 코리아' 위치를 물어 보았습니다. '한글 코리아'는 강남에 있는데, 삼성역에서 가까왔습니다. (close to Samseung Station) 먼저 택시를 타고 시청역까지 가기로 했습니다. 그 다음 지하철을 갈아타기로 했습니다. 삼성역까지는 지하철로 약 40분쯤 걸렸습니다. 서울은 5년 전보다 많이 변했습니다. 사람들한테 '한글 코리아' 빌딩을 물어 보았습니다. 조금 힘들었지만, 한국 사람들이 친절하게 안내해 줘서 쉽게 찾을 수 있었습니다. 앤디씨와 한스씨는 '한글 코리아'에서 컴퓨터에 대하여 이야기를 했습니다. 앤디씨 회사 광고가 좋아서 일이 잘 되었습니다. 일이 끝난 다음에 무역센터에 갔습니다. 아주 큰 컴퓨터 박람회여서 무역센터는 매우 복잡했습니다. 사람들이 많아서 줄을 서서 기다려야 했습니다. 그렇지만 그 박람회에서 좋은 정보들을 얻을 수 있었습니다.
(안내: guidance, guide) (혼자: by oneself, alone) (찾아가다: to visit, to go) (위치: position, location, vị trí) (먼자: first) (갈아타다: to transfer, change, chuyển sang) (변하다: to change, vary, đổi thay) (힘들다: [어렵다] hard) (친절: kind, kindness, friendly) (adj + 게 = adv) (-에 대하여: about) (광고: ads, advertisement) (박람회: exhibition) (매우: very, extremely) (줄 (n): line, cord) (서다: to stand) (줄을 서다: to line up, queue) (정보: information) (얻다: to obtain, earn)
READING (exercises) 3 (Routine/ Lesson 4 Novice 2))
안나씨는 6시 30분에 일어납니다. (일어나다) 그리고 나서 6시 40분에 머리를 감고 (머리를 감다: to wash one's hair, gội đầu), 세수합니다. (세수하다: to wash one's face, rửa mặt, vệ sinh cá nhân). 7시에 식사를 한 다음에 7시 반쯤에 옷을 입습니다. (입다) 9시부터 3시까지 공부를 하고 오후 4시부터 친구와 운동합니다. 5시 반에 집에 돌아갑니다. 손을 씻고 옷을 갈아입습니다. (손을 씻다: to wash one's hands) (갈아입다: to change)
저는 혼동돼요. 
