제61과: 아마 재미있을 거예요.
제62과: 두꺼운 옷을 가지고 가야해요. 우산을 가지고 가야돼요.
제63과: 힘들어서 못 산에 올라갔어요.
- 산도 아름답고 근처에 바다도 있어서 아주 좋았어요.
제64과: 늦지 마세요. Don't be late.
제65과: 갑시다. (Low form: 가자.)
- Proposition (Formal & High form): -ㅂ/읍시다.
제66과: 무슨 일을 하세요?
- 아/어/여오 (Present); 았/었/였어요 (Past). (Standard)
- (으)세요 (Present); (으)셨어요 (Past). (Standard & Honorifics)
제67과: 무슨 일을 하십니까?
- 무슨 일을 하셨습니까?
- ㅂ/습니다 (Present); 았/었/였습니다 (Past). (Formal)
- (으)십니다 (Present); (으)셨습니다 (Past). (Formal & Honorifics)
제68과: 어머니께서도 일을 하세요? Mẹ của bạn cũng đi làm chứ?
- Học cách bày tỏ sự kính trọng tới người thứ ba được nói tới bằng cách sử dụng 께서 và (으)세요.
- 아버지께서 무슨 일을 하세요?/ - 신문에 다니세요.
제69과: 지금 방에서 주무세요. (자다: 주무시다)
- Học cách sử dụng honorifics forms của động từ (hình như của 4 hay 5 động từ đặc biệt)
Let's speak Korean (season 2)- Lisa Kelley & Stephen Revere (born 1971) (koreanlanguagenotes.blogspot.com 스티븐 누구 입니까?) (hubpages.com Let's speak Korean - Program Preview)제1회: 안녕하세요?
- 처음 뵙겠습니다.
 |
| LSK2 |
제3회: 지금 몇 시에요?
- 지금, 10시 반입니다.
- 지금 4시 15분전입니다. (03:45)
• 전 : trước; before; ago (4년 전부터: since 4 years ago) (!!!)
- 한국에 다섯 달 전에 왔어요. (5 months ago)
- 한국에 다섯 달 전에 왔습니다.
제4회: 가방에 있어요.
제5회: 아까 먹었어요.
- 과거형 The past tense.
- 커피 한 잔 어때요? How about coffee?
제6회: 좀 앉으세요!
- command very politely: (으)세요. (Rule 받침)
제7회: ~고 싶어요. I want to do sth..
- verb stem +고 + 싶어요.
- Pronunciation: ㄱ + (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ) → [ㄱ] + [ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ]
제8회: 내일 할 거예요.
- The future tense: suffix ㄹ/을 거예요. (Rule 받침)
•• 제9회: 김치를 좋아해요?
- but: -지만
제10회: 빨래하러 가요.
- verb stem + 러 + 가요.
- tensed vowel: ㅃ
제11회: 같이 갈래요?
- suffix: verb stem + ㄹ/을래요?
제12회: 오래간만이에요!
- 별일 없었어요?
제13회: 떡국을 먹어 봤어요?
제14회: 날씨가 정말 춥지요? (날씨가 정말 춥죠?)
제15회: 저는 고기를 못 먹어요.
- 불고기를 먹으러 갑시디.
- 미안해요, 저는 고기를 못 먹어요.
제16회: 감기에 걸렸어요. (flu)
- 콧물이 나와요. Bị chảy nước mũi. (Bị sụt sịt)
제17회: 걱정하지 마세요. Don't worry.
- verb stem + 지 + 마세요.
Ví dụ: (저도 잘) 알지 못해요. I don't know. (I can't know...)
- 오늘은 좀 어때요? How are you today?
제18회: 우리 놀까(요)? Shall we play?
제19회: 미안해요. 바빠서 못 가요.
- the connective -서 (So; cho nên)
제20회: 거짓말 잘 해요? Có giỏi nói dối không? ^^
- 수영을 잘 해요?
- 아뇨, 전혀 못 해요. 수영을 잘 못 해요. (맥주병 slang)
- 네, 수영을 잘 해요.
- 3 nghĩa của từ 잘 (well; often; 잘 가요.)
제21회: 너무 비싸면 안 살 거야.
- informal & casual level: ㄹ/을 거야.
- stem + (으)면 + ...(If, in case (of)...)
제22회: 유리 씨를 만나러 왔는데요.
- Korean spoken language: 는데요; ㄴ데요...
- 실례합니다; 미안합니다; 죄송합니다.
제23 & 24회: 거기 유리 씨 댁이지요? (dealing on the phone)
- Honorific: 계시다; 댁
- 유리 씨 계세요?
제25회: 실례지만 누구세요? (ask for someone over the phone)
- 김 선생님 계시면 좀 바꿔 주세요.
- 김 사장님 계시면 좀 바꿔 주세요.
제26회: 우리 집에 올 수 있어요?/- 네, (꼭) 올 게요.
- ~랑 (formal): with. E.g: 친구랑; 친구들이랑
제27회: 도와 줘서 (정말) 고마워요! (***)
- stem + 자. (Let's...)
- a/v + 잖아요.
제28회: 빨리 갖다 주세요.
- 아/어/해야지
제29회: Lisa 지금 자고 있어요.
- the continuous tense: stem + 고 + 있다.
제30회: 초대해 주셔서 감사합니다.
- high speech level. (ㅂ/습니다; (으)세요)
- 공짜니까 많이 드세요.
제31회: 시간이 얼마나 걸렸어요?
- 40분 걸렸어요./한 시간쯤 걸렸어요.
- 뭘 타고 왔어요? 지하철을 타고 왔어요.
제32회: 운전 할 줄 알아요?
- 할 줄 알아요./ 할 줄 몰라요./ 알지만, 잘 못 해요.
- 그럼요!
- 뭐라구요?
제33회: 배가 고파요, 피자 좀 사 오세요.
- 머리가 아파요, 약 좀 사 주세요.
제34회: 동대문 시장에 가 봤어요? 백화점보다 훨씬 싸요.
- 아/어/여 보다.
- noun + 보다 + verb/adj.
재35회: 만 원짜리를 천 원짜리로 바꿔 주세요.
- How to use these words: -장; -(으)로
- N1 + 을/를 + N2 + (으)로 + 바꿔 주다. (Make N1 become → N2) {^_^}
제36회: 전화 좀 써도 돼요? 네, 써도 돼요./ 네, 쓰세요. (allow)
제37회: 시간이 모자라요./- 내가 도와 줄게요.
제38회: 여기서 사진을 찍으면 안 돼요. (disallow)
제39회: 요즘 유행하는 머리예요.
- 요즘 유행하는 머리야. (low form)
- High form: 입니다; 이에요/예요. Low form: 이야/야.
- High form: ㄹ/을 거예요. Low form: ㄹ/을 거야.
제40회: 금요일이라서 길이 많이 막혔어요.
- Vì là thứ sáu cho nên đường rất tắc.
제41회: 졸업 축하합니다.
- 생일 축하해.
제42회: 무슨 선물이 좋을까?
- 무슨 = 어떤 = which
- 어때 = 어떨까 = how about
제43회: 노래를 좋아하니까 CD를 사 주자.
- 시간이 없으니까 빨리 갑시다.
- (으)니까 (so, since, because) (used in the propositions, imperative)
- (으)니까 versus 아/어/여서
제44회: 피곤해 보여요. [피고내]
- 귀여워 보여. (귀엽다)
제45회: 슬픈 꿈을 꿨어요. I had a sad dream.
- Adj + ㄴ/은 + noun. (*****)
_____
* Các site hỗ trợ cực hay luôn (Series Let's speak Korean - arirang TV):
• kr.blog.yahoo.com/huangsy88 LSK 162
• parksguide.blogspot.com Korean grammar for smart learners Lesson 16 (LSK)
• korean4u.net LSK (한국어 공부하십시오)
저는 혼동돼요. 
