 |
| gratitude |
Người Hàn Quốc rất coi trọng khuôn phép trong lời ăn tiếng nói. Trong khuôn khổ bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ ôn luyện với những High speech levels.
Đại để có thể hiểu nôm na là: Honorific form thể hiện sự kính trọng của mình với đối tượng đang được đề cập đến trong câu nói. Nhưng High speech levels thì lại là thể hiện sự kính trọng của mình với đối tượng đang nghe mình nói. Đôi khi, đối tượng đang được mình đề cập đến trong câu nói lại cũng chính là đối tượng đang nghe mình nói. Hãy chú ý những tình huống sử dụng Honorific form kết hợp với High speech levels!
➊ First, the infix 시 is used to make a honorific form. (주다; 주시다)
➋ Second, the suffix ㅂ/습니다. (formal & Polite speech level - also the highest speech level in Korean). More details about the using of ㅂ/습니다 in here:
* Present tense:
- 아/어/여요. (standard/ informal & polite speech level)
- ㅂ/습니다. (formal/ formal & polite speech level)
* Past tense:
- 았/었/였어요. (standard speech level)
- 았/었/였습니다. (formal/ formal & polite speech level)
* Future (definite) tense:
- 겠어요. (standard speech level)
- 겠습니다. (formal/ formal & polite speech level)
➌ Last but not least, the imperative (for giving orders): suffix (으)세요.
- The imperative: standard 아/어/여요.
- The imperative: high standard (으)세요.
• Note: the suffix (으)세요 has 2 kinds of using.
First, it is used in the imperative to make the speech more polite. Second, it is used in the simple present tense as a upper form of 아/어/여요. KEEP IN MIND!!!
1. Let's do it.
• 초대해 주셔서 감사합니다. 잘 먹었습니다.
๑ 더 들어요.
2. Practice: express your gratitude (High speech level)
We learned the expression " 같이 만들어 주셔서 고마워요." or "같이 만들어 줘서 고마워요."
Now, we'll learn its higher speech level, i.e. " 만들어 주셔서 감사합니다."
- 초대해 주셔서 감사합니다.
- 해 주셔서 감사합니다.
- 와 주셔서 감사합니다.
- 설명해 주셔서 감사합니다.
3. Practice: The imperative with (으)세요.
We just use the imperative 받아 or 앉아 between good friends (close friends). In general, we should use this expression at high standard speech level with the suffix (으)세요. (Please do something.)
- 가다 → 가세요.
- 하다 → 하세요.
- 받다 → 받으세요. Take it, please.
- 앉다 → 앉으세요.
However, keep in mind some irregular cases: 먹다 → 드세요; 먹다 → 잡수세요.
Sử dụng dạng trọng thị 드시다, chúng ta có cách nói sau:
- 더 들어요 (더 드세요). Hãy ăn thêm đi.
- 많이 들어요 (많이 드세요). Hãy ăn nhiều vào.
- 들어요 (드세요!) còn dịch là: 'Please, enjoy something!' chứ không hẳn lúc nào cũng dịch là 'eat'.
Do đó, cần lưu ý dạng trọng thị này để phân biệt với động từ 듣다 (들어요): Listen; Lift something up.
4. Practice:
- 잘 먹겠습니다. [...먹껫씁...] People who are invited and served food say '잘 먹겠습니다.' before they begin to eat, and say '잘 먹었습니다.' after the meal.
- 많이 먹었습니다. (Dạ, cháu đã ăn nhiều lắm rồi ạ.)
5. Words:
- 초대 (n): invitation
- 초대하다 : invite
- 설명 (n): explanation
- 설명하다 : explane
- 무료 (polite): free
- 공짜 (casual): free
- -(으)니(까) : vì
6. Wrap it up:
Lisa: 많이 드세요.
Stephen: 많이 먹었습니다.
Lisa: 더 드세요.
Stephen: 많이 먹었습니다. 배불러요.
Lisa: 공짜니까 더 드세요. (공짜니까 많이 드세요.)
Stephen: 더 먹겠습니다.
Đại để có thể hiểu nôm na là: Honorific form thể hiện sự kính trọng của mình với đối tượng đang được đề cập đến trong câu nói. Nhưng High speech levels thì lại là thể hiện sự kính trọng của mình với đối tượng đang nghe mình nói. Đôi khi, đối tượng đang được mình đề cập đến trong câu nói lại cũng chính là đối tượng đang nghe mình nói. Hãy chú ý những tình huống sử dụng Honorific form kết hợp với High speech levels!
➊ First, the infix 시 is used to make a honorific form. (주다; 주시다)
➋ Second, the suffix ㅂ/습니다. (formal & Polite speech level - also the highest speech level in Korean). More details about the using of ㅂ/습니다 in here:
* Present tense:
- 아/어/여요. (standard/ informal & polite speech level)
- ㅂ/습니다. (formal/ formal & polite speech level)
* Past tense:
- 았/었/였어요. (standard speech level)
- 았/었/였습니다. (formal/ formal & polite speech level)
* Future (definite) tense:
- 겠어요. (standard speech level)
- 겠습니다. (formal/ formal & polite speech level)
➌ Last but not least, the imperative (for giving orders): suffix (으)세요.
- The imperative: standard 아/어/여요.
- The imperative: high standard (으)세요.
• Note: the suffix (으)세요 has 2 kinds of using.
First, it is used in the imperative to make the speech more polite. Second, it is used in the simple present tense as a upper form of 아/어/여요. KEEP IN MIND!!!
1. Let's do it.
• 초대해 주셔서 감사합니다. 잘 먹었습니다.
๑ 더 들어요.
2. Practice: express your gratitude (High speech level)
We learned the expression " 같이 만들어 주셔서 고마워요." or "같이 만들어 줘서 고마워요."
Now, we'll learn its higher speech level, i.e. " 만들어 주셔서 감사합니다."
- 초대해 주셔서 감사합니다.
- 해 주셔서 감사합니다.
- 와 주셔서 감사합니다.
- 설명해 주셔서 감사합니다.
3. Practice: The imperative with (으)세요.
We just use the imperative 받아 or 앉아 between good friends (close friends). In general, we should use this expression at high standard speech level with the suffix (으)세요. (Please do something.)
- 가다 → 가세요.
- 하다 → 하세요.
- 받다 → 받으세요. Take it, please.
- 앉다 → 앉으세요.
However, keep in mind some irregular cases: 먹다 → 드세요; 먹다 → 잡수세요.
Sử dụng dạng trọng thị 드시다, chúng ta có cách nói sau:
- 더 들어요 (더 드세요). Hãy ăn thêm đi.
- 많이 들어요 (많이 드세요). Hãy ăn nhiều vào.
- 들어요 (드세요!) còn dịch là: 'Please, enjoy something!' chứ không hẳn lúc nào cũng dịch là 'eat'.
Do đó, cần lưu ý dạng trọng thị này để phân biệt với động từ 듣다 (들어요): Listen; Lift something up.
4. Practice:
- 잘 먹겠습니다. [...먹껫씁...] People who are invited and served food say '잘 먹겠습니다.' before they begin to eat, and say '잘 먹었습니다.' after the meal.
- 많이 먹었습니다. (Dạ, cháu đã ăn nhiều lắm rồi ạ.)
5. Words:
- 초대 (n): invitation
- 초대하다 : invite
- 설명 (n): explanation
- 설명하다 : explane
- 무료 (polite): free
- 공짜 (casual): free
- -(으)니(까) : vì
6. Wrap it up:
Lisa: 많이 드세요.
Stephen: 많이 먹었습니다.
Lisa: 더 드세요.
Stephen: 많이 먹었습니다. 배불러요.
Lisa: 공짜니까 더 드세요. (공짜니까 많이 드세요.)
Stephen: 더 먹겠습니다.
저는 혼동돼요. 
댓글 없음:
댓글 쓰기