- 제130회: 열심히 공부해 왔습니다.

* Grammar: Verb + 아/어/여 + 오다. (가다) (One has done) Describes continuous action started from some time back till now (and could still be continuing).
* Grammar: Verb + 기(를) 바라다. (바라다: to wish, to hope) (기를 be contracted 길 ?!)
* Grammar: Noun + 동안 (Time expression) Eg: 그동안 meanwhile, trong thời gian đó
* Review1: Verb + 기 (Gerund) Eg: 여행하기를 좋아해. I like travelling.
* Review2: Verb + 게 + 되다. (koreanwikiproject) (bonewso) (italki)
* Formal & Polite speech level: -ㅂ/습니다 (present); -ㄹ/을 겁니다 (future probable)
* 수고: effort, trouble; make an effort (to do); take the trouble (to do)
- 그동안 수고 많으셨습니다.
1. Let's do it:
* 우리 모두 지금까지 열심히 공부해 왔어요. All of us have studied hard (until now).
- 그동안 수고가 많으셨습니다. 다음에 또 만날 수 있기를 바랍니다.
2. Practice (수고):
* 그동안 수고 많으셨습니다.
* 그동안 수고하셨습니다.
* 수고하세요. (x) (wrong ?!!)
* 수고하셨습니다. (o)
* 수고가 많으셨어요./ 수고를 많이 하셨어요. (o)
3. Practice (Verb + 아/어/여 + 오다):
* 공부해 오다./ 공부해 왔다.
* 공부(를)해 왔고, 계속 할 거예요. (계속: continuously)
* 지금까지 열심히 해 왔습니다.
* 6(육)개월 동안 열심히 방송해 왔습니다. (방송: broadcast)
* 10(십)분 동안 열심히 공부해 왔습니다.
4. Practice more:
* 아리랑TV를 계속 시청할 겁니다. (시청하다: to watch) Sẽ tiếp tục xem kênh Arirang.
* 조심하시길 바랍니다. (조심: be careful) (조심하시다 honorifics)
* 열심히 공부하길 바랍니다. I hope you study well.
* 계속 열심히 공부해 주세요. Hãy tiếp tục chăm học nhé.
5. Wrap it up:
☺: 여러분! 지금까지 수고 많으셨어요.
☻: 그도안 시청해 주셔서 감사합니다. Trong thời gian qua cảm ơn quý vị đã dành thời gian theo dõi chương trình của chúng tôi. (mình dịch mềm)
☺☻: 다음에 또 만날 수 있게 되기를 바랍니다.