2011년 6월 30일 목요일

(LSK1) 제130과: 다룰 수 있게 됐어요.

* Grammar: Verb + 게 + 되다. (change completely)
1. Review:
* 유리씨, 어제 뭐 했어요?
- 오늘 한국말을 가르칠 준비를 했어요. (Noun modifier: 가르칠 준비를 하다, future tense)
* 유리씨는 이제 완전히 한국어 전문가가 됐어요. (완전히: completely)
2. Practice:
* 저 다음달부터 싱가포르에서 일하게 됐어요.
* 그럼 싱가포르 지점에서 근무하게 됐어요? (지점: branch) (근무하다: to work for/at/in)
* 취직도 하 고향에도 갈 수 있게 됐네요. Cậu vừa được trở về quê nhà lại vừa có được việc làm.
* 그럼 언제쯤 싱가포르에 가게 돼요?
* 일하게 됐어요.
* 다룰 수 있게 됐어요. (다루다: to handle, deal with, điều khiển) (다룰 수 있다)
* 유리씨 마음을 잘 알게 됐어요. (마음: heart, mind, tấm lòng) Tôi đã hiểu được tấm lòng của Yuri.
* 회사를 그만두게 됐어요. (그만두다: to stop, give up, quit, leave, resign, từ chức, thôi việc)
* 이제 한글을 잘 읽을 수 있게 됐어요. Đã có thể đọc tốt được Hangul.
* 이젠 회사에서 일하게 됐어요. (따다: to win, đoạt, đạt) Giờ đây tôi đã làm việc ở công ty khác. Now I worked for another company. I'm working at a different company.
* 선생님, 이제 한국어 방송이 끝나게 되면 무얼 하고 싶어요?
- 아직 잘 몰라요. 그렇지만 'LSK' 방송은 잊지 못 할 거예요. (잊다: to forget)
3. Expression:
* 저는 다음달부터 회사에서 일해요. From next month, I will be working at a different company.
* 다음다음. Sau nữa.
* 그럼 우리 모두 싱가포르 구경하러 같이 갑시다.
4. Conversation:
: 저 다음달부터 싱가포르에서 일하게 됐어요.
: 정말이에요? 그 회사가 싱가포르 회사예요?
: 아니요, 한국 회사예요. 그렇지만 싱가포르에 지점이 있어요. (지점: branch)
: 아! 그럼 싱가포르 지점에서 근무하게 됐어요? 취직도 하 고향에도 갈 수 있게 됐네요. 그럼 언제쯤 싱가포르에 가게 돼요? (근무하다)
: 다음다음 주일쯤 떠나게 될 것 같아요. (떠나다: to leave, depart)
: 그럼 우리 모두 싱가포르 구경하러 같이 갑시다.
: 그럽시다. 좋습니다.

댓글 없음:

댓글 쓰기

walking

* Imperative form - Thức mệnh lệnh:
1. 어서오십시오./ contracted: 어서옵쇼. [-(으)십시오 Formal]
2. 어서오십시오. [-(으)십시오 Formal & Honorifics]
3. 어서오세요. [-(으)세요 Standard & Honorifics]
4. 어서와요. [-아/어/여요 Standard]
5. 어서와. [-아/어/여 Casual]
______
Wrap it up:
: 유리! 네가 수학 시험에서 100점을 받았어!
: 믿을 수 없어. 그럴 리가 없어. (믿다: to believe)
: 정말 축하해! 한턱 내! (한턱 내다: to treat) Khao tớ đi nhé!
: 그럴게. 정말이면 좋겠다. (그러다 like that + ㄹ/을게요 promise → 그럴게요. Sẽ như thế. Tất nhiên tớ sẽ khao cậu. I will do like that.)
* 이렇게 like this; 그렇게 like that (그렇다: yes; no)
_____
* 유리씨 코가 어때서요? Mắt Yuri có đến nỗi nào đâu?, Mắt Yuri thì có làm sao cơ chứ?
* 머리가 짧게 자르면 어떨까요? Nếu tớ cắt tóc ngắn thì trông sẽ thế nào nhỉ?
* 잘 어울릴 것 같아요. (어울리다: suit, match, hợp, phù hợp)
____
THÔNG DỤNG:
* 실례합니다.
* 어떻게 오셨습니까?
* 그래야겠어요.
* SO SÁNH -다가 VỚI CẢ -(으)면서 (while)
_____
* 저는 혼동해요. 저는 혼동돼요.
But it'd be more casual to say 저는 헷갈려요.

picasa

Facebook Badge